Poesía es… #9

-Decís que la poesía no dice nada. Insisto en que no entiendo lo que queréis decir.
-Voy a explicarme de otra forma.
axioma: La poesía no dice nada. La poesía dice.
-Eso no es mucho mas claro.
-[.] La poesía no dice “algo”. Decir “algo” supone poder decir lo que se dice, decir qué es ese “algo” que se dice [.] Para decir o haber dicho lo que sea hace falta poder volver a decir lo que se ha dicho de otra manera a la utilizada anteriormente [.] Poder decir lo que se ha dicho en otros términos no implica una regresión infinita, sino una circularidad obligatoria, según la tesis de la universalidad del lenguaje como médium, de nuestro lenguaje como nuestro mundo (“los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo”, dice Wittgenstein), circularidad que no es sólo es inevitable, sino fundadora de cualquier significado.
-¡Cuán sabio sois!

Jacques Roubaud. Poésie, etcetera: ménage. Stock, 1995.
La traducción, un poco sobre la marcha, es mía.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s